Publicado por primera vez en 1995. Publicado pocos años después de la muerte del autor, este texto ofrece notas explicativas para su traducción de Las mil y una noches. El editor Lane había utilizado como base principal para ello el texto árabe impreso en la imprenta de Biilaq, en los suburbios de El Cairo, establecidos por el pachá Muhammad 'Ali, pero lo había enriquecido con un copioso comentario. Dado que las historias que componen las Noches ilustran casi toda la gama de la vida doméstica pública y sedentaria en la Edad Media árabe, desde el opulento entorno de califas y sultanes hasta las viviendas más humildes de pequeños comerciantes y artesanos de bazares, Lane fue capaz de construir sobre estos cimientos una imagen notablemente detallada de la sociedad tal como funcionaba en los centros urbanos del Islam medieval. Idioma: Inglés